و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

منظور از غضب الهی چیست؟

+2 امتیاز
معنی کلمه غضب چیست؟
سوال شده خرداد 4, 1394 در معنی کلمات بوسیله ی سعید (9,560 امتیاز)

1 پاسخ

+1 امتیاز

עצ (عص) به عملکرد تنومند بودن و افراشته بودن چیزی دلالت دارد و برای همین در لسان وحی در موارد زیادی به درخت یا چوب دستی (عصا) به کار رفته است:

پس مثل درختی עצ نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود..... (مزامیر فصل 1 آیه 3)

عص به معنای چوب و افزوده شدن الف به معنای برگرفته از چوب است:

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ﴿طه: ١٨﴾

گفت این است چوبدست من که بدان تکیه کنم و بریزم برگها را بدان بر گوسفندانم و مرا است در آن حوائجی دیگر

عص+ب = افراشته شدن درون

عصب (עצב) یا همان غضب به مفهوم برافراشته شدن، سفت و تنومند شدن و همچنین مفهوم عکس آن (فروکش نمودن) است. یکی از موارد کاربرد عصب/غضب در آیه ذیل است که مترجم آنرا به محزون شدن برگردان نموده که البته متاثر شدن مفهوم نزدیک تر و درست تر است:

 و خداوند پشیمان شد که انسان را برزمین ساخته بود، و در دل خود محزون (עצב) گشت (تورات صحیفه پیدایش فصل 6 آیه 6)

و حال رنجیده مشوید، و متغیر نگردید که مرا بدینجا فروختید، زیرا خدا مرا پیش روی شما فرستاد تا (نفوس را)زنده نگاه دارد (تورات صحیفه پیدایش فصل 45 آیه 5)

عص/غض در مفهوم سفت و شدید شدن در قرآن:

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ ﴿الشورى: ٣٧﴾

و آنان که دوری گزینند از بزرگهای گناهان و پرده ری‌ها (فواحش) و هر گاه خشم آرند بیامرزند

عص/غض در مفهوم فروکش نمودن در قرآن:

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَ غِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿هود: ٤٤﴾

و گفته شد ای زمین فروخور آب خویش را و ای آسمان بس کن و فرونشست آب و گذشت کار و استوار شد بر جودی و گفته شد دور باد برای گروه ستمگران‌

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَ اغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ﴿لقمان: ١٩﴾

و میانه‌رو باش در روش خویش و فرو کش از آواز خویش همانا ناخوشترین آوازها آواز خران است‌

از جمله مشتقات این بنیان عبارت است از:

عصیان، معصیت، مغضوب و .... 

پاسخ داده شده خرداد 12, 1394 بوسیله ی admin (93,200 امتیاز)
...