و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

به پرسش و پاسخ از قرآن، انجیل و تورات خوش آمدید!

برای شرکت در پرسش و پاسخ ها از طریق گزینۀ عضویت در بالای سایت ثبت نام فرمایید. مطالعۀ قوانین سایت را فراموش ننمایید. با تشکر!

بهترین ترجمه ی کتاب مقدس کدام است؟

+1 امتیاز
آیا کتابی، یا در اینترنت ترجمه ی صحیحی  از کتب مقدس وجود دارد؟
سوال شده بهمن 26, 1394 در کلی و عمومی بوسیله ی asalamat100 (1,000 امتیاز)

1 پاسخ

+1 امتیاز
 
بهترین پاسخ

هیچ ترجمه ای بی اشکال نیست.

یکی از ترجمه های کم اشکال که علیرغم اشکالات بعضا بزرگ در آن، به دیگران توصیه کرده ام ترجمه ای موسوم به "ترجمه قدیم" است که بخش عهدعتیق آن توسط "ویلیام گلن" که یک اسکاتلندی است به فارسی برگردان شده است ! و بخش انجیل آن توسط "هنری مارتین" به فارسی برگردان شده که او نیز اهل لندن است! معمولا در بازار و در سطح ناشران آنرا به نام "ترجمه قدیم" می شناسند.

شما می توانید فایل پی دی اف این ترجمه (به همراه فهرست) را از همین سایت و از لینک ذیل دریافت کنید:

http://audio.noorpods.com/media/bible_tarjome_ghadim.pdf

دانلود نرم افزار کتاب مقدس برای آندروید از همین سایت:

http://audio.noorpods.com/media/org.fcccgo.bible.activity_7.5.4.apk

توضیحات: پس از دانلود و نصب برنامه بر روی گوشی باید قبل از اجرای برنامه برای اولین بار فیلترشکن شما فعال باشد. در این هنگام به بخش تنظیمات و گزینه more و سپس download document مراجعه کنید و در لیست ترجمه های فارسی FarOPV را انتخاب کنید که همان نسخه ترجمه قدیم برای گوشی است. 

برای نصب نرم افزار جستجو در کتاب مقدس بر روی لپ تاپ یا کامپیوتر میزی از این لینک استفاده کنید.

پاسخ داده شده بهمن 26, 1394 بوسیله ی admin (94,200 امتیاز)
انتخاب شده بهمن 26, 1394 بوسیله ی asalamat100
بسیار عالی،البته من میخواستم  علاوه بر این،ترجمه ی هزاره ی نو را تهیه کنم،آیا عقاید شرک آمیز در این ترجمه گنجانده شده؟
خواهش میکنم... ببینید ترجمه ها کلا دارای ایرادات مختلفی هستند، حتی ترجمه های قرآنی. تنها راه آن است که با کمی حوصله سوادی در حد روخوانی متن اصلی تورات و انجیل را پیدا کنید تا باب تحقیقی در این زمینه چون قرآن باز شود.
...