و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

به پرسش و پاسخ از قرآن، انجیل و تورات خوش آمدید!

برای شرکت در پرسش و پاسخ ها از طریق گزینۀ عضویت در بالای سایت ثبت نام فرمایید. مطالعۀ قوانین سایت را فراموش ننمایید. با تشکر!

بهترین ترجمه قرآن برای مطالعه کدام است؟

+2 امتیاز
بهترین ترجمه کتاب قرآن کدام است؟ و شما کدام را توصیه میکنید
سوال شده 9 مهر 1396 در عمومی بوسیله ی aseman (670 امتیاز)

1 پاسخ

+1 امتیاز
بهترین برگردان قرآن به فارسی ترجمه ایست که 1) بدون پرانتز، 2) بدون پاورقی خارج وحی و 3) بدون رجوع به حدیث و روایت و شان نزول باشد.

یکی از بدترین ترجمه های موجود در بازار که هیچ یک از موارد فوق را رعایت نکرده، ترجمه الهی قمشه ای است که عملا آنقدر مملو از پرانتز و رجوع به حدیث و روایت است که دیگر می توان آنرا "تحریف قرآن" نه ترجمه نام داد.

از ترجمه های کم پرانتز، ترجمه آقای معزی را می توان نام برد که ترجمه ای تحت الفظی است اما روان نیست. از دیگر ترجمه های کم پرانتز ترجمه ابوالفضل بهرام پور را میتوان نام برد که البته در بعضی از چاپ ها آنرا نیز پر پرانتز کرده اند. ترجمه آقای فولادوند نیز ترجمه ای روان و کم پرانتز و متعادلی است.

توجه داشته باشید که حتی بهترین ترجمه ها نیز صرفا نظرشخصی مترجم محسوب می شوند و کنکاش و فهم میان متنی قرآن و تورات و انجیل برعهده ما انسان هاست. اینطور نیست که ما به برگردان مترجم تکیه کنیم. چرا که روز قیامت مترجم بار کج فهمی ها و گناهان ما را به دوش نخواهد کشید.
پاسخ داده شده 10 مهر 1396 بوسیله ی admin (80,590 امتیاز)
نظرتون در مورد ترجمه آقای بختیاری نژاد چی هست ؟ ممنونم
یکی از ترجمه های خوب و روانی که میتونید استفاده کنید ، ترجمه آقای «آیتی» است.
ترجمه آقای بختیاری نژاد را سال ها پیش یکدور کامل مطالعه کرده ام. ترجمه بصورت عمومی حتما می بایست با متن اصلی قرآن همراه باشد. ترجمه ایشون در آن زمان با قرآن همراه نبود. ترجمه روانی بود. در پاورقی به تورات در بعضی جاهای معدود رفرنس داده بود. اما اشتباه زیاد داشت مثل همه ترجمه ها.
...