و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

آیا ابلیس روی شکم خود راه میرود (مانند مار میخزد)؟

+2 امتیاز

سلام 

درصحیفه پیدایش فصل ۳میخوانیم:

1 و اما مار از همۀ وحوش صحرا که یهوه خدا ساخته بود، زیرکتر بود.

14 پس یهوه خدا به مار گفت: «چون چنین کردی، از همۀ چارپایان و همۀ وحوش صحرا ملعونتری! بر شکمت خواهی خزید و همۀ روزهای زندگی‌ات خاک خواهی خورد.

باتوجه به این آیات آیا بازهم میشود گفت که ترجمه اشتباه است وبجای واژه مار باید  واژه افسونگر بکارمیرفته است؟

 

سوال شده آبان 6, 1396 در شبهات و صحت متن مقدس بوسیله ی saeid (6,390 امتیاز)

1 پاسخ

0 امتیاز

لطفا به آیه زیر از زبور توجه فرمایید:

چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی ما را فراموش کردی؟ زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده (مزامیر فصل 44 آیه 25)

اصطلاح "شکم به زمین چسبیده"، اصطلاحی است که در آیات صحف عهدعتیق به زبونی و خوار بودن دلالت دارد و هیچ ارتباطی به چسبیدن فیزیکی عضلات شکم به سطح زمین یا خزیدن روی زمین ندارد. 

در آیات صحیفه پیدایش که در متن سوال آورده اید نیز به "زبون و خوار" شدن ابلیس تا روز قیامت دلالت دارد و ربطی به خزیدن بر روی زمین ندارد. در قرآن نیز زبونی و خوار شدن ابلیس تا روز قیامت تصدیق شده و پروردگار خطاب به شیطان می فرماید:

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ﴿ص: ٧٨﴾

و همانا بر تو است لعن من تا روز دین‌

پاسخ داده شده آبان 6, 1396 بوسیله ی admin (94,100 امتیاز)
...