و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

انجیل متی به کدام پیشگویی ارمیای نبی ارجاع میدهد؟

+2 امتیاز

با سلام

درانجیل متی باب ۲۷میخوانیم:

۹آنگاه سخنی که به زبان ارمیای نبی گفته شده بود تمام گشت که سی پاره نقره را برداشتند، بهای آن قیمت کرده شده‌ای که بعضی از بنی‌اسرائیل بر او قیمت گذاردند ۱۰و آنها را بجهت مزرعهٔ کوزه‌گر دادند، چنانکه خداوند به من گفت.

حال آنکه درهیچ کجای کتب ارمیا یا کل کتاب مقدس ارمیای نبی همچین نبوتی نکرده است.این درحالیست که هرگاه انجیل به این نوع نبوت ها ارجاع داده ، درکتب من قبل مکتوب شده است . اما این یک مورد یافت نمیشود.

نظر شما چیست؟

سوال شده 17 اسفند 1396 در شبهات و صحت متن مقدس بوسیله ی saeid (6,360 امتیاز)

1 پاسخ

+2 امتیاز
 
بهترین پاسخ

لطفا به متن آرامی آیه 9فصل 27 صحیفه متی توجه فرمایید:

 הידין אתמלי מדם דאתאמר ביד נביא דאמר דנסבת תלתין דכספא דמוהי דיקירא דקצו מן בני איסריל (انجیل صحیفه متی 27:9)

آنگاه سخنی که به زبان نبی گفته شده بود تمام گشت که «سی پاره نقره را برداشتم، بهای آن قیمت کرده شده‌ای که بعضی از بنی‌اسرائیل بر او قیمت گذاردند

همانطور که ملاحظه می شود، بر اساس متن آرامی انجیل که اصالتا زبان اصلی انجیل می باشد، آیه به نام هیچ نبی ای اشاره نکرده است. لیکن با تطبیق دادن این فراز با عهدعتیق متوجه می شویم که این آیه انجیل به صحیفه زکریا دلالت دارد:

 12 و به ایشان گفتم: اگردر نظر شما پسند آید مزد مرا بدهید والا ندهید. پس به جهت مزد من، سی پاره نقره وزن کردند. 13 و خداوند مرا گفت: آن را نزد کوزه‌گر بینداز، این قیمت گران را که مرا به آن قیمت کردند. پس سی پاره نقره را گرفته، آن را در خانه خداوند نزد کوزه‌گر انداختم (صحیفه زکریا فصل 11آیات 12 الی 14)

توجه به این نکته که متن انجیل به زبان آرامی است و نسخ آرامی آن ملاک تحلیل لغوی می باشند حلال شبهاتی چون شبهه فوق می باشد. 

پاسخ داده شده 20 اسفند 1396 بوسیله ی admin (93,960 امتیاز)
انتخاب شده 20 اسفند 1396 بوسیله ی saeid
خیلی خیلی ممنون
فقط سندی هست که نشان دهد زبان اصلی انجیل آرامی است ویونانی نیست؟
چون درنسخه یونانی که مدعی اند اصلی است اسم ارمیا آمده است.
یکی از دوستان در بیش از یازده صفحه به بیان نمونه لغاتی پرداخته که نشان دهنده ترجمه بودن یونانی از آرامی است (لینک انگلیسی است):
http://www.originsofhebrew.com/phpBB3/viewtopic.php?f=12&t=18
...