و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

در انجیل متی تولد عیسی مسیح به یوسف شوهر مریم نسبت داده شده است.چرا؟

+3 امتیاز
در آیه 16 از باب یکم صحیفه متی آمده: " و یعقـوب‌، یوسـف‌ شوهـر مریم‌ را آورد كه‌ عیسی مُسمّـی به‌ مسیـح‌ از او متولّـد شـد." آیا این ایراد ترجمه است؟
سوال شده تیر 5, 1393 در شبهات و صحت متن مقدس بوسیله ی fakhraie17 (2,360 امتیاز)

1 پاسخ

+3 امتیاز
ضمیر او در بخش آخر عبارت در متن اصلی مونث است نه مذکر.

بنابراین "او" به مریم برمی گردد نه یوسف.
پاسخ داده شده تیر 6, 1393 بوسیله ی admin (96,110 امتیاز)
با سلام.
آیا این بدین معناست که مریم بعداز اینکه عیسی مسیح را بدنیا آورد با یوسف ازدواج کرد؟!
با سلام. به آیه ذیل توجه فرمایید:

اما ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل ازآنکه با هم آیند، او را از روح‌القدس حامله یافتند (انجیل صحیفه متی فصل 1 آیه 18)

بنابر آیه فوق مریم نامزد یوسف بوده و صرفا  نشان شده یوسف بوده است.
با سلام مجدد.
در آیه ای که سوال کننده مطرح کردند پدر یوسف ، یعقوب نامیده شده است. اما چرا در انجیل لوقا فصل سوم آیه 23 پدر یوسف را "هالی" عنوان میکند؟
انجیل لوقا فصل سوم: 23- وقتی عیسی ماموریت خود را شروع کرد در حدود سی سال از عمرش گذشته بود و بر حسب تصور مردم او پسر یوسف بود و یوسف پسر هالی،
قبلا به سوال شما در این پست پاسخ داده شده است... آخرین دیدگاه را مطالعه کنید:

http://noorpods.com/?qa=582/%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D8%AA-%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D9%86%D8%B3%D9%84-%DA%86%D9%87-%DA%A9%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%9F
...