و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾
+4 امتیاز

کدام ترجمه فارسی بیانگر درست آیه ده سوره لقمان است؟ 

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (لقمان 10)

ترجمه 1:آسمان ها را بدون ستون هایی که آنها را ببینند، آفریده و در زمین کوه هایی استوار افکنده است تا شما را نلرزاند و به اضطراب نیندازد، و در آن از هر جنبنده ای پراکنده کرده است، و از آسمان آبی نازل کردیم پس از هر نوع گیاه نیکو و با ارزش در آن رویاندیم.

ترجمه 2:آسمانها و زمین را بدون ستونی که ان را ببینید خلق کرد و در زمین کوه های بلندی افکند بدون آنکه بر آنها کج شوند و در آن (زمین) از هر گونه جانداری پراکنده کرد و از آسمان آبی نازل کردیم و در آن (زمین) از هر زوجی با کرامت رویاندیم ﴿۱۰﴾

در معنی کلمات بوسیله ی
برچسب گذاری دوباره بوسیله ی

1 پاسخ

+2 امتیاز

ریشه ”مد” به عملکرد امتداد پیداکردن، کش دادن و بسط دادن دلالت دارد و بنا به ساختار جمله معانی مختلفی همچون گستراندن، کشیده شدن، یاری کردن ،امتداد دادن به خود می گیرد.

رعد:3

وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ...

و اوست آنکه زمين را گستراند...

فرقان:45

أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ...

آيا به پروردگارت توجه نکرده‌ای که چگونه سايه را 

گسترد...

مائده:سفره = چیزی که پهن می کنند.

اسراء:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَـؤُلَاءِ وَهَـؤُلَاءِ... 

ما به همه مدد مي‌رسانيم؛ هم آنان (دنيا طلبان) و هم اينان (آخرت طلبان) ...

ال عمران:124

إِذْ تَقُـولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ 

آنگاه كه به مؤمنين مي‌گفتي: آيا براي هميشه شما را بس نيست كه پروردگارتان با سه هزار فرشته فرو فرستاده شده شما را ياري كند؟

حجر:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ...

به نعمت‌هائي که ما برخي از آنها را برخوردار کرده‌ايم چشم مدوز ...

حال با توضیحات فوق به آیه ذکر شده در صورت سوال بپردازیم:

...وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ...

... درزمین لنگرهایی قرارداد تا شما را نکشاند[مانع حرکت وکشیده شدنتان شود]...

کوهها بدلیل ریشه دار بودنشان [که مانند میخی در زمین فرو رفته اند] ، قاره های زمین را روی قشر مذاب زمین نگه می دارند و مانع حرکت آنها می گردند.

بوسیله ی
ویرایش شده بوسیله ی
ممنونم.
...