زلفی در قرآن به چه معنی است؟

Question

"زلفی" در قرآن به چه معناست؟

Answer 1

زلفی از ریشه زل/זל مشتق شده و به معنی چیزی است که جدا شده است:

כי לפני קציר כתם פרח ובסר גמל יהיה נצה וכרת הזלזלים במזמרות ואת הנטישות הסיר התז׃

زیرا قبل‌ از حصاد وقتی‌ که‌ شکوفه‌ تمام‌ شود و گل‌ به‌ انگور رسیده‌، مبدل‌ گردد او شاخه‌ها را با اره‌ها خواهد برید و نهالها را بریده‌ دور خواهد افکند (اشعیا 18:5)

"زلزل" از مشتقات "زل" به معنی شاخه ها، شاخه چیزی است که در از درخت بیرون میزند و جدا می شود.

ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܐܠܦܐ ܘܠܐܒܘܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ

در حال، کشتی و پدر خود را ترک کرده، از عقب او روانه شدند (انجیل متی 4:22)

"ازلو" یکی دیگر از مشتقات "زل" به معنی شخصی است که جدا شده و می رود.

وَأُزلِفَتِ الجَنَّةُ لِلمُتَّقينَ (26:90)

 و برای پرهیزکاران باغ (بهشت) اختصاص داده شده

در آیه فوق، "ازلفت" که از ریشه "زل" مشتق شده، به معنای چیزی است که جدا شده و به‌ طور خاص برای متقین آماده شده است. بنابراین، ریشه "زل" و مشتقات آن به چیزی اشاره دارد که جدا یا اختصاصاً برای کسی کنار گذاشته شده است. این واژه باید در کانتکس آیات بررسی شود تا معنای دقیق و جایگاه آن روشن گردد.

Answer 2

برای فهم کلمه "زلفی" نگاهی به آیه 31 سوره ق میندازیم :

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ [٥٠:٣١]
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند. 

همانطور که مشاهده میشود کلمه "زلفی" در قرآن به معنی "غیر بعید" یا "نزدیک" است.

این عملکرد را در آیات دیگر قرآن نیز میتوان مشاهده کرد :

وَمَآ أَمْوَ‌ٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا  [٣٤:٣٧]
اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما نزديك سازد. مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، 

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ [٣٨:٤٠]
او راست نزد ما تقرب و بازگشتى نيكو.