ح/خ = مرز، جدا کردن
عملکرد حرف "خط" به مرزبندی کردن، تفکیک کردن دلالت دارد، چه در گذشته، چه حال، چه آینده.
مد نظر داشته باشید که مرز دو چیز، فصل مشترک، خط تلاقی، خط توافق و پیمان نامه نیز هست.
بر این اساس به نظر من عملکرد عمومی کلمه "حی" به پیمان وارد شدن، به میثاق وارد شدن و تلاقی کردن دلالت دارد.
اینکه ما در فارسی آنرا به "زنده" برگردان می کنیم، این عملکرد فوق را در بر نمی گیرد، در حالیکه فاز بعدی حی بودن ملاقات و نزد پروردگار برای حسابرسی و پاداش و جزا حاضر شدن است:
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿آل‌عمران: ١٦٩﴾
مطابق آیه فوق، کسانیکه در راه الله (نه حدیث و روایات و تاریخ) کشته می شوند "حی" هستند و نزد پروردگارشان هستند و روزی شان را آنجا دریافت می کنند که در آیه فوق به میثاق و ملاقات با هم اشاره شده است.