هیچ ترجمه ای بی اشکال نیست.
یکی از ترجمه های کم اشکال که علیرغم اشکالات بعضا بزرگ در آن، به دیگران توصیه کرده ام ترجمه ای موسوم به "ترجمه قدیم" است که بخش عهدعتیق آن توسط "ویلیام گلن" که یک اسکاتلندی است به فارسی برگردان شده است ! و بخش انجیل آن توسط "هنری مارتین" به فارسی برگردان شده که او نیز اهل لندن است! معمولا در بازار و در سطح ناشران آنرا به نام "ترجمه قدیم" می شناسند.
شما می توانید فایل پی دی اف این ترجمه (به همراه فهرست) را از همین سایت و از لینک ذیل دریافت کنید:
http://audio.noorpods.com/media/bible_tarjome_ghadim.pdf
دانلود نرم افزار کتاب مقدس برای آندروید از همین سایت:
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.bible.android.activity
توضیحات: پس از دانلود و نصب برنامه بر روی گوشی باید قبل از اجرای برنامه برای اولین بار فیلترشکن شما فعال باشد. در این هنگام به بخش تنظیمات و گزینه more و سپس download document مراجعه کنید و در لیست ترجمه های فارسی FarOPV را انتخاب کنید که همان نسخه ترجمه قدیم برای گوشی است.
برای نصب نرم افزار جستجو در کتاب مقدس بر روی لپ تاپ یا کامپیوتر میزی از این لینک استفاده کنید.