برای فهم بهتر این موضوع نگاهی به صحیفه مزامیر می اندازیم:
יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו׃
یهی شمو لعولم لفنی شمش ینین شمو ویتبرکو بو کل جویم یاشروهو
نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند. (مزامیر72:17)
همانطور که مشاهده می کنید واژه ینین در فراز بالا به معنی دوام و پایداری است. همچنین واژه ذا النون در قرآن به یونس نبی نسبت داده شده:
وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ﴿الأنبيا: ۸۷﴾
و ذا النون، آنگاه كه خشمگين رفت و پنداشت كه ما هرگز بر او قدرتى نداريم تا در ظلمات ندا درداد كه صاحب قدرتی جز تو نيست همه چیز برای تو در حرکت است، براستى كه من از ظالمین بودم
النون اشاره به پایداری و استوار بودن یونس و نا امید نشدن اون از رحمت الله دارد، برای تایید بیشتر این موضوع به آیه زیر توجه کنید:
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ﴿الصافات۱۴۳﴾
و اگر او از زمره تسبیح کنندگان ما نبود
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿۱۴۴﴾
قطعا تا روزى كه برانگيخته مى شوند در شكم آن [ماهى] مى ماند
نتیجه: بر طبق آیات بالا "ن" به معنای دوام و پایداری است. که این عملکرد می تواند به مصادیق مختلفی در لسان وحی دلالت داشته باشد.