نکال به چه معناست؟

Question

در این آیات مترجمان نکال را به کیفر، شکنجه و عبرت ترجمه کردند. این عبارت دقیقا به چه معناست؟

 فَجَعَلْنَاهَا نَكَالا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿البقرة: ٦٦﴾
 وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّـهِ وَاللَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿المائدة: ٣٨﴾
 إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالا وَجَحِيمًا ﴿المزمل: ١٢﴾
 فَأَخَذَهُ اللَّـهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ ﴿النازعات: ٢٥﴾

Answer 1

ترکیب נכל (نکل) در آیات وحی به عملکرد طرح ریزی، نقشه کشیدن دلالت دارد:

כי צררים הם לכם בנכליהם אשר נכלו לכם על דבר פעור ועל דבר כזבי בת נשיא מדין אחתם המכה ביום המגפה על דבר פעור (تورات صحیفه اعداد فصل 25 آیه 18)

زیرا که ایشان شما را به مکاید خود ذلیل ساختند، چونکه شما را در واقعه فغور و در امرخواهر خود کزبی، دختر رئیس مدیان، که در روزوبا در واقعه فغور کشته شد، فریب دادند.» 

 

ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו (تورات صحیفه پیدایش فصل 37 آیه 18)

 و او را ازدور دیدند، و قبل از آنکه نزدیک ایشان بیاید، باهم توطئه دیدند که او را بکشند.

با این وصف، در قرآن نیز منظور از نکال "سزا" یا نقشه ای است که خداوند برای کافران یا مجرمین  طراحی نموده است.