در عهدعتیق و انجیل:
واژۀ ישוע (یشوع) که در آیات متعددی از عهدعتیق آمده از ریشه שע که به عملکرد "نجات دادن" است منشق شده:
וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם1 לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם
وچون در زمین خود برای مقاتله با دشمنی که برشما تعدی می‌نمایند می‌روید، کرناها را تیزآهنگ بنوازید، پس به حضور یهوه خدای خود بیاد آورده خواهید شد، و از دشمنان خود نجات خواهید یافت (تورات صحیفه اعداد فصل 10 آیه 9)
در انجیل نیز بر نقش "نجات دهنده" بودن عیسی بن مریم (که بواسطه کلام وحی نجات می دهد) تاکید کرده و انجیل، عیسی بن مریم را به "یشوع" مسمی کرده نه عیسی:
תאלד דין ברא ותקרא שׁמה ישׁוע הו גיר נחיוהי לעמה מן חטהיהון
و اوپسری خواهد زایید و نام او را یشوع خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید (انجیل صحیفه متی فصل 1 آیه 21)
** توجه به ترجمه: در ترجمه های فارسی این آیه به اشتباه (شاید بجهت فهم مخاطب فارس زبان)نوشته شده "نام او را عیسی خواهی نهاد" !! در حالیکه در اصل آیه که در فوق آمده کلمه "یشوع" آمده نه عیسی. پس ترجمه درست این است: و نام او را یشوع خواهی نهاد.
بنابراین، یشوع تسمیه مسیح فرزند مریم است و همانطور که انجیل بیان فرموده این وجه تسمیه دارای معنا و عملکرد "نجات دادن" انسانها بواسطه کلام نازل شده بر یشوع می باشد.
در قرآن:
این حقیر، معتقدم که واژۀ عیسی در قرآن از ریشه "عش" مشتق شده که در لسان وحی به عملکرد "ساختن" دلالت دارد:
ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן
و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد (تورات صحیفه پیدایش فصل 1 آیه 7)
بر اساس این تحلیل معتقدم که این که قرآن فرزند مریم را عیسی (یعنی ساخته شده با دست) نام داده، در آیه زیر بیان شده است:
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿آل‌عمران: ٥٩﴾
همانا مثل عیسی نزد الله مانند آدم است بیافریدش از خاک پس بدو گفت بشو پس شد
بنابراین، عیسی نامیده شدن فرزند مریم در قرآن را باید به منزله تاکید سفت و سخت قرآن بر ساخته شدن فرزند مریم توسط الله در رحم او فرض نمود.
نتیجه:
کلام عهدعتیق و انجیل به عملکرد "نجات دهنده" (یشوع) بودن فرزند مریم اشاره کرده است در حالیکه قرآن به عملکرد "ساخته و خلق شدن" فرزند مریم توسط پروردگار اشاره کرده و از اینروست که او در قرآن به عیسی (ساخته شده با دست) مسمی شده است.