و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

به پرسش و پاسخ از قرآن، انجیل و تورات خوش آمدید!

برای شرکت در پرسش و پاسخ ها از طریق گزینۀ عضویت در بالای سایت ثبت نام فرمایید. مطالعۀ قوانین سایت را فراموش ننمایید. با تشکر!

مطابق آیه 51 سوره قلم ، منظور از چشم زخم چیست؟

+4 امتیاز
وَإِنْ يكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ(القلم/51)
نزديک است کافران هنگامي که آيات قرآن را مي‌شنوند با چشم‌زخم خود تو را از بين ببرند، و مي‌گويند: «او ديوانه است!»
سوال شده آذر 13, 1393 در معنی کلمات بوسیله ی سعید (9,570 امتیاز)

2 پاسخ

+3 امتیاز

در آیه فوق چیزی بنام چشم زخم وجود ندارد و حاصل ترجمه اشتباه آیه 51 سوره قلم است: 

و نزدیک بود که کافران هنگام شنیدن کلام یادآوری کننده با نگاه هایشان تو را تکان دهند و می گویند هر آینه او دیو دارد (قلم 51)

قرآن کریم به نمونه هایی از همین نگاه هایی که کافران به مومنان داشته اند، اشاره فرموده:

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿المطففين: ٣٠﴾

و هنگامیکه (کفار) بر ایشان می گذشتند، با چشم و ابرو به هم اشاره می کردند

همانطور که مشاهده شد، گروهی از کافران در مواجهه با مومنین به رد و بدل نگاه های تمسخر آمیز می پردازند، که این نگاهها ممکن است دل های مومنین را متاثر کند. نمونه دیگر همین تمسخرات و استهزاء ها در آیه ذیل مکتوب است:

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ﴿الفرقان: ٤١﴾

و چون تو را ببينند، جز به ريشخندت نگيرند، [كه:] «آيا اين همان كسى است كه الله او را به رسالت فرستاده است؟

پس عبارت "لیزلقونک بابصارهم" به معنای تکان دادن و ناپایدار کردن (لق کردن) با انداختن نگاه های تمسخرآمیز و استهزاء کننده به یک فرد است و ربطی به چشم زخم فالگیران و رمالان ندارد! 

پاسخ داده شده آذر 13, 1393 بوسیله ی admin (93,160 امتیاز)
+1 امتیاز

ایه 60 سوره روم عملا ایه 51 سوره قلم را شرح داده است:

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

اکنون که چنین است صبر پیشه کن که وعده خدا حق است؛ و هرگز کسانی که ایقان ندارند تو را کوچک نسازند .

بنابر این منظور ایه 51 سوره قلم چشم زخم آن طور که در بین عوام مصطلح است نمی باشد .بلکه توصیه و هشداری برای محمدو مومنین است تا ازطعنه های کافران دلسرد نشود .

پاسخ داده شده 11 اسفند 1396 بوسیله ی paeez80 (1,860 امتیاز)
...