و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

به پرسش و پاسخ از قرآن، انجیل و تورات خوش آمدید!

برای شرکت در پرسش و پاسخ ها از طریق گزینۀ عضویت در بالای سایت ثبت نام فرمایید. مطالعۀ قوانین سایت را فراموش ننمایید. با تشکر!

معنی کلمه حرث در آیه 223 بقره چیست؟

+3 امتیاز
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿البقرة: ٢٢٣﴾  

زنان شما، کشتزار شما هستند؛ پس به کشتزارتان آنطور که می خواهید دست یابید و اثر نیکی برای خود، از پیش بفرستید  و از خدا بپرهیزید و بدانید او را ملاقات خواهید کرد و به مؤمنان، بشارت ده.
سوال شده فروردین 28, 1394 در معنی کلمات بوسیله ی سعید (9,420 امتیاز)
ویرایش شده اردیبهشت 2, 1394 بوسیله ی admin
ترجمه تصحیح شد.

1 پاسخ

+2 امتیاز
 
بهترین پاسخ

خر/حر= مختص و جدا گذاشتن

حرث = مختص  آمیختن

البته آمیختن فقط جنسی نیست و همچنین دو طرفه می باشد: 

....هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ .... ﴿البقرة: ١٨٧﴾

.... ایشان لباس شما هستند و شما لباس ایشان هستید.....

بطور کلی می توان پیام آیه 223 سوره بقره را در آیه ذیل از تورات خلاصه کرد:

چون به کشتزار همسایه خود داخل شوی، خوشه‌ها را به‌دست خود بچین، اما داس بر کشت همسایه خود مگذار (تورات صحیفه تثنیه فصل 23 آیه 25)

که اشاره به این آیه قرانی دارد:

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ...... ﴿الطلاق: ٦﴾

همانجا كه سكونت داريد، به قدر استطاعت خويش آنان را جاى دهيد و به آنها آسيب [و زيان‌] مرسانيد تا عرصه را بر آنان تنگ كنيد.....

پاسخ داده شده اردیبهشت 2, 1394 بوسیله ی admin (83,210 امتیاز)
انتخاب شده اردیبهشت 2, 1394 بوسیله ی سعید
...