و اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم ترديد دارى، از آنها كه كتابهای پيش از تو را مى‌خوانند سؤال كن... ﴿سوره يونس: آیۀ ٩٤﴾

به پرسش و پاسخ از قرآن، انجیل و تورات خوش آمدید!

برای شرکت در پرسش و پاسخ ها از طریق گزینۀ عضویت در بالای سایت ثبت نام فرمایید. مطالعۀ قوانین سایت را فراموش ننمایید. با تشکر!

چرا انجیل عیسی بن مریم را "خداوند" خوانده است؟

+3 امتیاز
چرا انجیل عیسی بن مریم را "خداوند" خوانده است؟
سوال شده اردیبهشت 13, 1393 در انجیل بوسیله ی admin (82,150 امتیاز)

1 پاسخ

+4 امتیاز

اشتباه مترجمین فارس زبان است.

کلمۀ یونانی κύριος (کیریوس) به معنای والامقام است. اما مترجمین فارس زبان آنرا به اشتباه (یا بعمد؟) خداوند ترجمه کرده اند. در حالیکه واژۀ خداوند در متن انجیل کلمۀ θεός (تئوس) می باشد. حتی با نگاه به ترجمه فارسی نیز این اشتباه مترجم بسیار آشکار است که در پرانتز آنرا تصحیح کرده ام:

ناگاه زن کنعانیه‌ای از آن حدود بیرون آمده، فریاد‌کنان وی را گفت: «خداوندا  (ای والا مقام)، پسر داودا، بر من رحم کن زیرا دختر من سخت دیوانه است (آیه 22 باب 15 صحیفۀ متی انجیل مقدس)

جالب اینجاست که واژۀ فارسی کوروش نیز از همان کلمۀ یونانی مربوطه به معنای فرد والامقام آمده است.

پاسخ داده شده اردیبهشت 14, 1393 بوسیله ی admin (82,150 امتیاز)
...