کوثر مشتقی از واژۀ کثر و به معنای وافر و فراوان است و وجه تسمیه بماانزل الله (کلام نازل شده الله) می باشد.
پس ترجمه آیه اول سوره کوثر از این قرار است:
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ﴿۱﴾
هر آیینه ما به تو "آنچکه سبب وفور است" را اعطا کردیم
که منظور همان "کلام الله" است نه چیزی غیر.
ضمنا مطابق قرآن کریم محمد نبی دارای چند دختر بود نه یک دختر!
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ..... ﴿الأحزاب: ٥٩﴾
اى پيامبر، به زنان و دخترانت و به زنان مؤمنان بگو: .......
لذا نسبت دادن سوره کوثر به یکی از دختران پیامبر با هیچیک از آیات قرآنی نیز قابل اثبات نیست و صرفا ادعایی برخواسته از احادیث و روایات است.